Freelance Italian Translator & Proofreader

Location:Lecce, Apulia, Italy
2 Skills
AURORA DI MAURO Tel: +39 3801516788


1 Fast and accurate keyboard based data entry
2 Customer and sales mind focused
3 Reliable, attention to detail and ability to work to deadlines
4 Work well in teams and groups
5 Ability to build working relationships across cultural boundaries
6 High tolerance to stress and pressure laden environments


Ipsos Mori, Market Probe Ltd, London, Uk/ RSM/ Language Recruitment Services Limited
Market Research Company
• Interviewer BtoC equipped with questionnaries and laptop computers
• Called the main italian decoration market companies
• Suggested improvements to streamline translation process
March 2008 - Present

Multisearch GmbH, Basel, Switzerland (home based work)
Customer service quality analysis
• Proofreading and translation (italian to english) of highly technical market quality reports (home based)
•???Responsible for cultural customization for European markets
•? Suggested improvements to streamline translation process
2008 - Present
Intrum Iustitia SpA, Milan, Italy
• Debt collection, credit schemes tele-sales, data entry and monitoring of financial clients profile.
• Promotion and customer service team operator, Involved in all aspects of project planning, resource allocation and monitoring
Dec 2007 - March 2008
Informazioni Editoriali I.E. S.p.A. Milan, Italy
Information technology group
• Part of four person team responsible for transferring library catalogue online
• B2B Market researches to publishing business marketers and educational institutions
• Involved in all aspects of project - planning, resource allocation and monitoring
• Developed high level of proficiency with data entry and data management
March 2007 - Dec 2007

Diwa S.r.l. Milan, Italy
RcS Publishing services society
• Helped oversee document control for one of Italy’s largest publishing houses
• Proof read cultural magazine under tight deadlines and high accuracy requirement
• Exposed to web content management and online corporate imaging
Feb 2006 - Feb 2007

BEN, Business Engineering Network, Milan, Italy
Analysis investment, business development, commercial promotion
• Market analysis, web content editor, corporate image restyling project
• Performed two big market research projects regarding the textile and the banking retail sectors for Indian and American clients. I carried the follow activities:
? Market researches (B2B and B2C)
? qualitative and quantitative reports (structure of textile and banking Italian market, research of mean operators, market share, range of products and prices, retail network, communication and market visibility);
? analysis of time and modality for the investment action; business plan
May 05 – Jan 2006
Galla Placidia Agency, Milan, Italy
Communication and advertisement agency
• Tele-sales for print advertisement (travel supplement to Corriere della Sera magazine)
• Editing of newsletters and magazine advertisements for promotion and a communication campaigns Sept 04 – Feb 2005

Iulm University, Milan, Italy
Chamber of Commerce in partnership with Bondardo Communication
• Master’s degree in Marketing (territorial tourism and culture)
• Courses in Business Management, Marketing, Communication, Cultural Tourism
2003 – 2004
Catholic University, Milan, Italy
• BSc in Philosophy, Minor in business economics (grade: 108/110)
• Courses in: Philosophy, History, Politics, Business Economics, Ethics, Mass Communication, Negotiation, Game Theory
• Dissertation: “Building Corporate Identity: A case history of ENI Petroleum”
1999 – 2003


MS Office (Word, Excel, Power Point), Internet Explorer


Italian (Native), English (fluent), Spanish (basic) French (basic)


Sport (jogging, tennis), Music (Diploma in classical Piano), Literature (Almudena Grandes, H.Hesse, J.Coe, Dostoevskij), cooking (italian and international traditions)
Skills (2) Rating
Italian Translation