Lydia

Freelance Translator & Arabic Translator

1206
Location:Windsor, Ontario, Canada
Profile:https://www.freelanced.com/lydia55028
0
Kudos
4.0
2 Skills
$10
Rate/Hr
LYDIA YONAN
4628 15 Mile Road Apt 204 Sterling Heights MI 48310 / Phone: 586-277-2876 / Email: lydia33alex@yahoo.com

EDUCATIONAL BACKGROUND
Macomb Community College, Warren, MI
Pharmacy Technician Program

Mosul University
Bachelor of Arts, English Literature
Bachelor is Equivalent to the Bachelor of United States based on Evaluation report from WES (World Education Services)

SKILLS PROFILE
MS Word * MS Excel * MS PowerPoint * Leadership * Classroom Management * Basic Pharmacy Skills
Training and Development * Clerical Skills * Customer Service * Translations * Multi lingual- Arabic & Aramaic

RELATED WORK EXPERIENCE
Pharmacy Tech Intern CVS, Troy, MI 05/2013-06/2013
• Completed a 200 hours of on site internship
• Assist customers by answering simple questions, locating items, and referring them to the pharmacist for medication information
• Prepack bulk medicines, fill bottles with prescribed medications, and type and affix labels

WORK EXPERIENCES
Substitute Teacher Warren Consolidated Schools and Chippewa Valley School District 02/2013-present
• Adapt teaching methods and instructional materials to meet students' varying needs and interests
• Administer standardized ability and achievement tests and interpret results to determine student strengths and areas of need
• Assign and grade class work and homework

Local Governorate Training Specialist RTI- USAID - Kirkuk Iraq 06 /2004 - 11/2008
• Conducted trainings sessions for city councils (provincial and local councils) in Kirkuk province
• Conducted trainings for other councils in different provinces
• Conducted trainings for employees of the city directorates
• Participating in regional and national conferences
• Part of LGA advocacy team (LOCAL GOVERNMENT ASSOSIATION) to form LGA in Iraq
• Attending trainings inside and outside of Iraq as a part of self development in training filed

Office Manager RTI USAID - Kirkuk, Kirlmk Iraq 6/2003 - 6/2004
• Office management, accounting function, file system, personal assignment, implementation of procedures and collection and reporting of statistics
• Translation and Interpretation during the daily work activities
• Prepared manual and other materials describing procedures and standards
• Advised employees when unusual work situations arise or when new procedures are instituted
• Regularly met with subordinates supervisors and other staff
• Responsible of attending council meetings and report to supervisor
LYDIA YONAN
4628 15 Mile Road Apt 204 Sterling Heights MI 48310 Phone: 586-277-2876 Email: lydia33alex@yahoo.com

ADDITIONAL ACTIVITIES
• Coordination with Women Organizations in the United States of America to distribute School Supplies for Alwatin School in Kirkuk city with the support of Coalition Forces
• Volunteer work as a board of women organization (Kirkuk women center), to create work for poor and widow women in the city
• Certificates
• TOT certificate from PIN (People In Need) I International Organization I Czech Republic
• TOT certification from RTI/LGPII
• Certificate on training for Iraqi provincial members on gender main streaming and equal opportunities From PIN (People In Need) I International Organization I Czech Republic
• Certificate on training for Iraqi provincial council members on project planning, presentation and negotiation skills/ From PIN (People In Need) I International Organization I Czech Republic
• Certificate of completion of Budget Execution Training/ From Ross Wherry LGPII Chief of Party
• Certification from (Samuel W. Misenheimer: PRTIRTI/USAID Senior Local Governance Adviser) and (Dr. Jeffrey Ashley: USAID-Kirkuk Representative)
• Certification on valuable contribution in budget training course by Jim Gleason! Public Finance Adviser
• Certification of outstanding performance in RTI's training sessions by RTI/LGPII Governance Program Adviser
• Certification letter from Baghdad provincial council about the active support in the national finance conference sponsored by RTI/LGPII
Skills (2) Rating
Translation
Arabic Translation