Maru Kim

Freelance Editor & Marketer

1371
Location:Torrance, California, United States
Profile:https://www.freelanced.com/marukim
0
Kudos
3.0
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Maru Kim
promisingmaru@hotmail.com
(Permanent Address: Los Angeles, CA, USA)
C.P: (213) 220-0503

EDUCATION
Jun 2010 UCLA (UNIVERSITY OF CALIFORNIA, LOS ANGELES) Los Angeles, CA BA in Political Science and Latin American Studies
(UCLA ?????& ???? ????)

UNAM (UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA, MEXICO) Mexico City, Mexico Exchange student (Jun 2009~ Dec 2009)
(??? ????? UNAM ??? ????)

EXPERIENCE

2012 Freelance Bilingual Interpreter/Translator Los Angeles, CA
Bi-lingual Interpreter/ Translator
? Freelance bi-lingual (Korean-English) interpreter/translator in numerous different fields and settings (medical, aerospace engineering, automobile engineering, solar energy, legal, business, school, private lessons, entertainment, etc.) Los Angeles, CA 2006~present)
(???? ?? ??? ??? ????? ??? ?????? ???? ????-??, ?, ???? ??, ?????, ???, ????, ??, ????, ??,?? ?)

2011 Worldwide Aeros Corp. Montebello/Tustin, CA
Bi-lingual Interpreter/ Translator
? Bi-lingual (Korean-English) meeting/lecture/training/ manual interpreter/translator for Worldwide Aeros Corp(Aerostat manufacturer) and ROKA (Republic of Korea Army) Montebello/ Tustin, CA Dec 2011~Jan 2012)
(????????? Worldwide Aeros?? ??????? ????? ??, ??, ??, ??, ??? ?? ???? ?????)
http://www.aerosml.com
http://www.army.mil.kr
http://www.army.mil.kr/english/

2011 CPAF (Center for the Pacific Asian Family) Los Angeles, CA
Trained Weekend Volunteer Bi-lingual Interpreter
? Trained bi-lingual (Korean-English) interpreter for victims(women and children) to domestic violence, ****** assault, and child abuse, Los Angeles Dec 2011~ Present)
(????, ???, ???? ???? ?? ???? ????)
http://www.nurturingchange.org

2011 AFM (American Film Market) for KOCCA (Korea Creative Content Agency) Santa Monica, CA
Bi-lingiual Interpreter/ Translator
? Bi-lingual (Korean-English) translator representing KOCCA(Korea Creative Content Agency at AFM(American Film Market), Loews Hotel, Santa Monica, Nov 1~ Nov 7, 2011)
(?? ??????? ???????? ?????? ?? ??)
http://www.americanfilmmarket.com/
http://www.kocca.kr/eng/index.html
http://www.kocca.kr/main2.html

2011 CJ E&M Media Los Angeles, CA
Bi-lingual Interpreter/ Translator
? Bi-lingual (Korean-English) program coordinator/interviewer/translator for Korean TV documentaries, San Jose, San Francisco, Las Vegas Sep 2011~present)
(KBS?????, CJ Media ????? ???? ?????/??? ??? ??)

2011 Korea Energy Management Corporation San Francisco, CA
Bi-lingual Interpreter/ Translator
? Bi-lingual (Korean-English) Translator representing KEMCO(Korea Energy Management Corporation at the Inter Solar North America Expo, Moscone Center, San Francisco, Jul 12~ Jul 14, 2011)
(????? ??? ????? ??? ??? ?? ?????)
http://www.kemco.or.kr/new_eng/main/main.asp
http://www.intersolar.us/en/intersolar.html

2011 Haseda Inc. Los Angeles, CA
Bi-lingual Interpreter/ Translator
? Bi-lingual (Korean-English) Manual/Booklet Translator/Interpreter for Haseda Inc. ( Los Angeles, Jul 2011~Present)
(???? ??? ???? ???? ???(????,??,?????,????)? ?? ??????)
http://www.nesura.com

2011 CGN TV Guatemala City, Guatemala
Freelance Guatemala Correspondent (Jan 2011~ Jun 2011)
? (CGN TV ??? ?? ???? ?????)
http://www.cgntvlatino.com
http://www.cgntv.net/

2011 Honeywell Autolite- YURATECH SAN DIEGO (USA) & MEXICALI (MJEXICO)

Bi-lingual Conference Translator
? Bi-lingual (Korean-English) Translator representing Yura Tech during its top executives’ visit to the production line and factory (San Diego, USA and Mexicali, Mexico, Jan 11~ Jan 14, 2011)
(??? ???? ??? ???? ??? ??????&???? ????)
http://www.yuratech.co.kr/eng_sub02_01.htm
http://honeywell.com/Pages/Home.aspx

2010 KOREAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE, LOS ANGELES Los Angeles, CA
Bi-lingual Translator/Interpreter
? Bi-lingual (Korean-English) Translator for small&medium Korean companies at Los Angeles International Trade Fair (Shrine Auditorium Expo Hall, Los Angeles, Apr 21~ Apr 24, 2010)
(??? ?????? ????????? LA??????? ????)
http://www.kaccla.org/english/about.asp

2010 KOREA FEDERATION OF TEXTILE INDUSTIRES Los Angeles, CA
Bi-lingual Translator/Interpreter
? Head Translator (Korean-English) for Los Angeles International Textile Show (California Market Center, Los Angeles, Mar 15, 2010~Mar 17, 2010)
(?????? ?????? ??? ???? ?? ??????? ????)
http://www.kofoti.or.kr/Eng/About/Greetings.php

2009 I.W.U TRADING (3VIC KOREA) Newport Beach, CA
Conference/Meeting Translator/Interpreter
? Meeting/Conference Assistant and Translator for I.W.U Trading (3vic), a Korean distributor of the Sole Technology Inc. products, at the conference of Sole Technology Inc. (Newport Beach, CA Jul 2009) (?? ??? ??? ?? ??/????? ????? ????? ??? Sole Technology ???? ???? ????? & ????)
http://www.3vicmall.com
http://www.soletechnology.com/

2008 LEE & CHOI PRODUCTIONS Los Angeles, USA

? Script Translator (Dec 2007~ Nov 2008)
~ Translating Korean-written TV show scripts (news, documentaries, soap operas, etc.) into English.
(??? ???? KBS World ???? ?? ????)
http://world.kbs.co.kr/english/

2006 KCBN (KOREAN CHRISTIAN BROADCASTING NETWORK) Los Angeles, USA
? Co-host of a radio show “Happy Evening, Hilarious Monday” (Sep 2006~ Sep 2007)
~Conducting face-to-face interviews and talks with various types of guest
www.lakcbn.com
(?? ??? ?? “??? ?? ??? ???” ??)

2004 LOS ANGELES NORTHRIDGE KOREAN SCHOOL Los Angeles, USA
? Program Director/ Weekly Newsletter Editor/ SAT English, Korean instructor
(Sep 2004~ Aug 2006)
(???? ???? ???? ???/???? ???/SAT??,??? ??)

2004 FRANKLIN LABOROTARIES Los Angeles, CA
Promotion & Sales Representative
? Promotion & Sales Representative of natural toothpaste, Dental Miracle.
: Do demo sales in numerous supermarkets in Los Angeles area
: Carry out door-to-door/hospital-to-hospital/store-to-store sales
(Franklin Laborotories, Los Angeles, Nov 2003- Dec 2004)
(???? ????? ????)
http://www.dentalmiracle.com/

2002 KOREA INFORMATION SERVICES (UNDER KOREAN GOVERNMENT) Seoul, Korea Bi-lingual Interpreter and translator
? Bi-lingual Interpreter and translator for the foreign press during the Korea-Japan FIFA World Cup 2002 (Seoul, Korea, May2002~Jul2002)
(2002 ????? ???? ?? ???)
www.kocis.go.kr

MEDIA INTEREST/APPEARANCES
2011 CGN TV Guatemala City, Guatemala
? Guatemala Correspondent for CGN TV network (Mar,Jun 2011)
http://www.cgntv.net/cgn_player/player.htm?vid=72484
http://www.cgntv.net/cgn_player/player.htm?vid=74517

SKILLS AND ACTIVITIES
• Uncanny ability to communicate in English, and Korean
• (more than) Rich experience in presentation, translation, interpretation, conference, fair, official & casual meeting
• Extensive travel experience (USA, Korea, Canada, Mexico, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama) & love for adventure travel
• Proficient in dealing with the public and diverse customers
• Outgoing, sociable, passionate, thoughtful and culturally sensitive and respectful
• Incomparable and irreplaceable 3Cs. (Competence, Compatibility, and character)
Skills (2) Rating
Editing
Marketing