Regina Yusupova

Freelance Russian Translator & Editor

Location:Brooklyn, New York, United States
2 Skills
Regina Yusupova
2251 81 St., #B4 Cell: 917-600-8786
Brooklyn, NY 11214

Career Overview:

Motivated and reliable bilingual translator (Russian-English) with more than 1 year experience, official events interpreting, document translating, translation of confidential materials etc.

Skill Highlights:

Highly organized with superior attention to detail
Self-starter with professional manner
Microsoft Word, Excel, Outlook
Fast typing (50 wpm)
Professional Filing and Data archiving
Active learning
Internet savvy
Fluent English
Native Russian
Knowledge of Spanish
Translating, Interpreting
Creative problem solving
Both Team Player and Independent Worker
SEO Power Suit

Professional Experience:
Dec 2011
Link Translation Brooklyn, NY
Dialect Coach at the shooting stage (Contract)
Russian accent training for English speaking actors
Transliteration of Russian words and phrases in the script

Oct 2011 – Nov 2011
International Language Services, inc. New York, NY
Translator, Transcriber (Contract)
Transcribing of audio voice recordings
Translation of confidential materials (Russian-English)
Reviewing other transcribers’ works

Jul 2011 – Oct 2011
Bullion Trading, llc. New York, NY
Administrative Assistant
Web marketing
Search Engine Optimization (HTML links, back-links, blogging)
Editing, writing and uploading items on the website
Market research
Light accounting duties
Customer support via phone and live chat

Jan 2010 - May 2010
Y.Y. Express Service of NY New York, NY
Immigration Legal Assistant
Filling immigration paperwork
Answering phone calls
Scheduling appointments with clients
Documents translation
Sending mails, UPS packages
Running errands
Also experience in EBT (examination before trial) reports writing

July 2009 - Oct 2009
Alisa Auto service Brooklyn, NY
Office Manager
Paying company bills
Ordering car parts and supplies
Handling all mails and e-mails

Jan 2009 - Mar 2009
Secondary School #9 with extensive English learning Kazan, Russia
Teacher of English language (Internship)
Lessons planning
Training students in language including writing skills, reading comprehension, listening skills
Testing of students’ knowledge of studied material

May 2008 – Aug 2008
National Museum of the Republic of Tatarstan Kazan, Russia
Interpreter (Russian-English, English-Russian)
Greeting foreign guests in the airport
Interpreting at the world museums authorities meetings
Interpreting of excursions

Kazan (Volga Region) Federal University (former KSU) Kazan, Russia
Roman and Germanic Philology and Foreign Literature

Final research: Thomas Sterns Eliot’s poems in Russian translations. The problems of poetry of Modernism translation.

Personal interests:
Billiards, Bowling, Travelling, Sociobiology, Photography, Cooking, Pets, Modeling.
Skills (2) Rating
Russian Translation