Friends (1)

Delphine Peureux

Freelance Language Translator & French Translator

5047
Location:Gilbert, Arizona, United States
Profile:https://www.freelanced.com/delphinepeureux
0
Kudos
5.0
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Delphine L Peureux
1002 West Antilles Drive - Gilbert, AZ 85233
Phone: (602) 570-6096 • Email: dpeureux@yahoo.com

EDUCATION/ ACADEMIC ACHIEVEMENTS

Masters in French Literature - Arizona State University, AZ May 2010
• 4.0 GPA
• Defended thesis “with distinctions”
• Graduate representative
• AEPA Certification in French, Spanish, Secondary education
Bachelors in Secondary Education - Arizona State University, AZ May 2008
• 4.0 GPA
• Summa *** Laude
• Recipient of the 2008 Student Teacher of the Year Award
• College of Education Dean’s List
EXPERIENCE

Freelance Translator and Interpreter – Bazúa Rendón Translations, Phoenix, AZ May 2011 - Present
• Translates documents from French to English and English to French
• Document types include: legal, medical, marketing, technical and literary texts
• Extensive experience editing and proofreading
• Part-time interpreter in French and English

French and Spanish Teacher – McClintock High School, Tempe, AZ Sep 2010 - Present
• Currently teaching French 1-2, Spanish 1-2, and French 7-8
• Dual enrollment teacher with Rio Salado College (FRE 201/202)

French Graduate Teaching Assistant – Arizona State University, Tempe, AZ Aug 2008 - May 2010
• Taught French 101, 102, 111, 201 and 202
• Created and implemented lesson plans and assessments
• Actively participated in the annual ASU language fair
• Translated documents from English to French and French to English
• Worked with various ASU clients as an interpreter

French Translator – Francilienne de Formation, Saint Maur, France May 2003 – May 2008
• Translated documents from French to English and English to French
• Assisted in the translation of subtitles for the French network Canal+
• Taught English to French speakers as a private tutor

SKILLS

• Native French speaker. Lived in Paris for 21 years
• Fluent in French, Spanish and German. Studying Italian and Mandarin
• Proficient in Microsoft Office products
• Excellent editing and proofreading skills in both English and French
• Experience living and working in international settings

EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES

• Volunteering experience: Sunday school teacher, Food for the Hungry, Phoenix Rescue Mission
• Mystery shopping
• Passion for traveling