5/11/2010 IC course for DELE B2 examiners, IC, Moscow (5 h.)
7/5/2010 IC course for DELE A2 examiners, IC, Moscow (4h.)
4/2010 Course “Teaching Spanish as a Foreign Language to children and young people” IC, Moscow (3 h.)
19/3/10-26/3/2010 IC course for DELE A1 examiners, IC, Moscow (7 h.)
26/2/2010-26/3/2010 IC course for DELE teachers, IC, Moscow (10 h.)
10/2007-5/2008 Preparation Course for Spanish Assistant Teachers. Consejería de Educación en Reino Unido e Irlanda (20h ).
2005-2007 Master’s degree in Teaching Spanish as a Foreign Language, UIMP-IC.
8/2007 Course in “Spanish for Business Purposes”, UIMP (30 h).
7/2007 Course in “Spanish Cinema: From the Transition till Nowadays. Resources for the use of Films in the Spanish as a Foreign Language Classroom”, IC (10h).
11/2006-2/2007 Course in “Teaching Spanish as a Foreign Language for Immigrants”, ADES association (60 h).
10/2006 Course in “Teaching Contexts: Marketing of the Spanish Language (Europe)”, UIMP.
8/2006-9/2006 Course “Profile of an Expert Teacher: Theoretical Fundamentation, Decision Parameters, and Proposals for Acting”, Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)-Instituto Cervantes (IC) (50h.).
10/2005-7/2006 PhD student in Translation (27 credits passed). Universidade de Vigo.
27/7/2006 Accreditation as sworn translator in English and Spanish by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
2003-2004 CAP (Certificate of Pedagogical Competence), Universidad Complutense de Madrid, Spain.
1998-2003 Four-year University degree in Translation and Interpretation (English-Spanish). Universidade de Vigo, Spain.
2000-2001 3rd year of Translation and Interpretation in the Université de Rennes II (France) under the Socrates-Erasmus scheme.
4/2009-7/2011 Spanish teacher at the Instituto Cervantes, Moscow (915 h).
11/2008-6/2011 Lecturer in Spanish. Moscow State University of International Relations (MGIMO), Russia (1800 h).
5/2011 A1/A2 DELE examiner, IC, Moscow.
5/2011 Intermediate level DELE examiner, IC, Moscow.
11/2010 B2 DELE examiner, IC, Moscow.
7/2008- 9/2008 Spanish teacher at the Institute for Applied Languages (IALS), University of Edinburgh, Scotland.
9/2007- 6/2008 Spanish Language Assistant Teacher at Banchory, Westhill and Portlethen Secondary Schools, Scotland (432 h.).
2006-2007 Teaching practice in Spanish as a foreign language at the Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).
9/2003- 7/2006 Technical translator in Prestima, Madrid.
Tutor for translation students in practice of the Universidad Felipe II, in the company Prestima, Madrid.
Assistant teacher in a course about technical translation at the Universidad Autónoma de Madrid, Spain.
2004 Two months teaching practice in the Salvador Dalí Secondary School, Madrid, Spain.
1/2003- 9/2003 Technical translator in IMA Technologies, Nantes, France.
9/2002-1/2003 Translator in the translation agency Caractères et Caetera, Rennes, France.
4/2002-9/2002 Collaboration with the translation agency Traducciones Sprint, Spain.
1998-2001 Private teacher of Spanish and English.
2008 La emancipación de las colonias Hispanoamericanas (con I. Cuesta Jiménez, L. Gallego Balsà, I. de Higes Andino y T. Ostolaza Fernández). Published in : http://www.mepsyd.es/exterior/uk/es/consej/es/publicaciones/pptauxi.shtml NIPO: 660-08-050-8: 2008.
LANGUAGES AND COMPUTER SKILLS
2002 6th year in the Alliance Française. Vigo, Spain.
English Bilingual : Proficiency, sworn translator.
Russian High Intermediate
12/2010 Russian Language Certificate. B2.2 level. IC, Moscow.
2010 Test of Russian as a foreign language (TRKI). Level 1 (B1)
2006 6th year in the Pushkin Foundation, Madrid.
2000 Grundstuffe 2 in Germany
Proficient in MS office, Photoshop and the translation memory tool Wordfast.
Musician (pianist). Intermediate level by the Conservatory of Pontevedra. Piano and singing concerts.
Diving, trekking, cinema, photography.