Lisa Maritz

Freelance Russian Translator & Proofreader

1667
Location:Johannesburg, Gauteng, South Africa
Profile:https://www.freelanced.com/lisamaritz
0
Kudos
4.5
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Work experience:

February 2010 – up to date – freelance translator.
Mainly – literary, art, tourism, engineering, technical, business translations.

November 2008 – August 2009 – “MACE” International company. Freelance translator. Technical and engineering documentations.

July 2007 – November 2008 – Central Asia Cement JSC. Interpreter/Translator
and Document Control Assistant in the Karcement Line 5, Line 6
Refurbishment Project.

Responsibilities:

1. Verbal and written technical interpretations;

2. Translation of tender documents, electrical diagrams and
drawings;

3. Verbal interpretations at the plant site;

4. Work with the contracting organizations;

5. Control of incoming documents (recording, organizing, filing,
distributing);

6. Preparation of tender documents;

7. Scanning and repairing of old documents;

8. Copying and printing existing documents;

9. Printing and issuing new revisions of the drawings;

10. Registration of contracts, additional agreements, invoices for
Legal and Accounts Departments of “Karcement” and “CAC”;

11. Communication with engineers and contractors;

12. Organizing and facilitation of department meetings.


2003 – July 2009 – English language tutor
Skills (2) Rating
Russian Translation
Proofreading