Marie-Noëlle Meyers-Fabre

Freelance French Translator & Spanish Translator

Location:Chapel Hill, North Carolina, United States
2 Skills
Marie-Noëlle Meyers-Fabre


French native, fluent in Spanish. Excellent computer skills.


Nortel Networks, RTP, NC HR Generalist/CSR French/Spanish
October 05-May 11

*Provided high level Tier II support for customers (active employees, former employees, internal customers, managers, third party providers) on HR policies, processes and transaction questions through phone and email inquiries.
*Provided assistance with queries about health benefits, life insurance benefits, various pension and investments plans and payroll issues.
*Supported US, CA English and CA French as well as CALA employees (Spanish speakers).
*Translated and recorded texts from English into French and Spanish.

ASHA, RTP, NC Bilingual Health Communications Specialist/Spanish

*Provided answers to questions about immunization from both the healthcare community and the general public.
*Worked well independently, updating and creating bilingual glossaries for immunization terminology.

Global Translation Systems , Chapel Hill Translator and Proofreader 1996-2001

*Freelance/Contractor French translator and proofreader of technical documents on a regular basis, on-site translator and on-site reviewer for software projects for IBM. On site medical interpreter for French speaking patients at Wake med.

Grace Christian School, Raleigh French teacher 2000-2001
*Taught French levels 1 and 2 from 10th through 12th grade.

New Century Charter School, Chapel Hill French and Spanish teacher

*Taught French and spanish levels 1 and 2 grade 10th through grade 12th.

Guy B Phillips Middle School, Chapel Hill Spanish teacher 1998-1999
*Taught Spanish levels 1 and 2 to 6th, 7th and 8th grades .

DCRI, Durham Translating and voice overs 1999-2000
*French Translation and subsequent recordings/voice overs of randomization instructions for clinical trials.

Foundations Unlimited, Cary Translator and Proofreader 1996-1998
*French Freelance work and in-house work: Translating and reviewing of software manuals (French-Spanish-English) regular updates of glossaries and database for technical and software terminology in 3 languages.

Agro Products and Services, Miami FL Translator /interpreter/ 1995-1996
*Translator and interpreter in French and Spanish for commodity brokerage firm dealing with Haiti and the Dominican republic.