Adriana Nica

Freelance German Translator & Spanish Translator

1196
Location:United States
Profile:https://www.freelanced.com/adriananica
0
Kudos
3.5
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Adriana Nica________________________________________
933,Main Street, #1 860-634-2937
Willimantic ,CT 06226 adriana.nica@uconn.edu

EDUCATION

University of Connecticut, Storrs, CT May 2012
Master of Arts in German Studies


University of Bucharest, Bucharest, RO May 2010
Master of Arts in Translation and Interpreting
Thesis: Gewürze der Sprache: Verwendung und Übersetzung der sprachlichen Fertigware vom Deutschen ins Rumänische
Thesis Advisor: Ioan–Gabriel Lazarescu

University of Bucharest, Bucharest RO May 2008
Bachelor of Arts in Foreign Languages, German/English/Romanian
Thesis: „Der Mensch lebt nicht von Brecht allein“: Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten in Bertolt Brechts Mutter Courage und ihre Kinder und verschiedene Übersetzungsversuche
Thesis Advisor: Elisabeta Barbu

University of Vienna Spring 2007
Exchange Program ERASMUS

University of Salzburg Fall 2006
Exchange Program CEEPUS

________________________________________
TEACHING EXPERIENCE
University of Connecticut, Storrs, CT
Teaching Assistant, Fall 2010-present

Courses Designed and Taught
Elementary German I, 2 sections (Fall 2010)
Elementary German II, 2 sections (Spring 2011)
Elementary German I, 2 sections (Fall 2011)
LTL Linkage through language (Spring 2011), instructional project combining the study
of foreign languages with course work in other disciplines

Tutoring Experience
University of Connecticut, Storrs, CT (Spring 2011)

Related Coursework

German Didactics
Teaching practice (German)
World language teaching methodology
School Psychology
Pedagogy

________________________________________

WORKSHOPS

Teaching with Technology, October 2011, Boston
Second Annual Deutschlehrkräfte-Tag 2011, September 2011, Boston
Lehrerfortbildung: Radioplay – Vom Einfall zum Audiofile March 2010, New York
Webinar-Speaking About World Languages - Teaching with Technology Online Forum, November 2011