Friends (1)

Richard Goris

Freelance Japanese Translator & Italian Translator

2689
Location:Kanagawa, Fukushima, Japan
Profile:https://www.freelanced.com/richardgoris
1
Kudos
4.5
2 Skills
Ask
Rate/Hr
I am a native-born American, resident in Japan since 1950. I am completely bilingual in English and Japanese, and fluent also in Japan. I specialize in editing scienific papers written by Japanese scientists and others. I also do Japanese-English translations. I have a Ph.D, in science. I have extensive experience in writing scientific papers. I am expert in doing short abstracts. My resume follows.

RESUMÉ

Richard Charles Goris
Date of Birth: September 1, 1931
Place of Birth: Buffalo, N.Y., U.S.A.
Present Address: Hatsuyama 1-7-13
Miyamae-ku, Kawasaki-shi
Kanagawa-ken
216-0026 JAPAN
email goris@inter.net
Tel: +81 (0)44 977 6703


OBJECTIVE

Edit English language scientific papers as freelance editor

QUALIFICATIONS

Fluent in English, Japanese, and Italian; 50+ years' experience editing English papers written by Japanese scientists; professional knowledge of English grammar, syntax, and vocabulary; extensive experience writing research papers in the Life Sciences (60+, Bibliography on request); world authority on infrared reception in snakes.

SKILLS

Computer literate (PC); fast, accurate work; can also do excellent Japanese-English translations.

EDUCATION
Jan. 22, 1973 =>Awarded Ph.D. (Doctor of Science) degree,
Kyushu University, Dept. of Physiology, ???? ?? ??138?
July 7, 1964~Jan. 15, 1973=>Post Graduate Researcher, Tokyo Medical and Dental University, Tokyo
April 1, 1955~March 9, 1959 => Salesian Theological College, Chofu-shi, Tokyo-to, Japan
Sept. 27, 1950~Aug. 30, 1951 => Salesian College, Chofu-shi, Tokyo-to, Japan
Sept. 1, 1948 ~ June 30, 1948 => Don Bosco College, Newton, N.J.

CLIENTS

Nihon Bioresearch Center
Yokohama Medical Association
Herpetological Society of Japan
Japanese Society of Ophthalmology
Japanese Society of Comparative Ophthalmology
Japan Association of Zoos and Aquariums

WORK EXPERIENCE

? Sept. 1, 1951~December 31, 1952: Part-time English teacher at Salesian College
? Jan. 8, 1953~Sept. 30, 1969: Full-time English teacher at Ikuei Junior and Senior High School, Suginami-ku, Tokyo
? Oct. 10, 1969~May 31, 1972: Curator of Reptiles, Japan Snake Center
? Dec. 24, 1973~March 31, 2008: CEO, Total English Ltd.
? Jan. 1, 1976~present: CEO, Goris Research Lab
? Jan. 15, 1973~March 31, 1983: Research Fellow, Tokyo Medical and Dental University
? April 1, 1983~March 31, 1996: Part-time Lecturer, Dept. of Anatomy, Yokohama City University School of Medicine
? April 1, 1996~present: Adjunct Professor, Dept. of Anatomy, Yokohama City University School of Medicine