Bogdana Shuvar

Freelance Russian Translator & Editor

1397
Location:Fullerton, California, United States
Profile:https://www.freelanced.com/bogdanashuvar
0
Kudos
5.0
2 Skills
$300
Rate/Hr
PROFESSIONAL EXPERIENCE

Adjunct Instructor, Chafer Theological Seminary, Albuquerque, NM 2008–Present
• Developed and taught Introduction to Language Skills and Research Methods, a graduate-level course emphasizing English grammar, research, documentation, and argument development
• Evaluated students’ assignments

English-Russian Translator and Language Tutor, Freelance 2009–Present
• Performed consecutive and simultaneous interpretation at business training seminars and meetings
• Translated medical records and other documents
• Tutored Russian- and Ukrainian-speaking students in English language and study skills

Editor / Translator, Chafer Theological Seminary, Orange, CA 2001–2008
• Edited the academic catalog, student handbook, and student and faculty directories
• Edited promotional and recruitment brochures; designed and maintained the school’s web site
• Edited articles for a scholarly journal and quarterly newsletter
• Translated instructional materials for ancient Greek and Hebrew courses from English into Russian

TA - Freshman Composition, Biola University, La Mirada, CA 1999–2001
• Taught classes twice a week
• Prepared materials and lesson plans covering English grammar, syntax, and essay structure
• Created homework assignments, administered tests, and evaluated students’ work
• Worked with students individually on paper editing and organization

EDUCATION

• Master of Biblical Studies—Chafer Theological Seminary, Orange, CA
2004
• B.A. in English—Biola University, La Mirada, CA 2001
Honors: Summa *** Laude, Torrey Honors Institute, Epsilon Kappa Epsilon
• Spanish Studies—Kiev State Linguistic University, Kiev, Ukraine 1995-1997


LANGUAGES AND COMPUTER SKILLS

Fluency in English, Russian, and Ukrainian
Knowledge of Spanish, French, and ancient Greek and Hebrew
Proficiency with Microsoft Office and Adobe software
Skills (2) Rating
Russian Translation
Editing