Aicha Elyamani

Freelance Arabic Translator & Researcher

1668
Location:Dayton, Ohio, United States
Profile:https://www.freelanced.com/aicha2011
0
Kudos
4.0
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Aicha Elyamani Ph.D.

OBJECTIVE To work as a an instructor of Arabic language and Arabic culture,
or Arabic - English translation
EDUCATION
2005 Ph.D. in Arabic Linguistics. Group of Search and Formation:
Comparative Research on Linguistics. University Mohammed V,
Rabat, Morocco.
1998 M.A. in Arabic Linguistics (Morpho-syntactic Analysis).
University Mohammed V. Rabat, Morocco.
1996 A.B. in Linguistics, Department of Arabic and Literature,
University Ibn Tofail, Kenitra, Morocco.
EMPLOYMENT
2010-2011 Instructor of Arabic language at the Central State University.Ohio
Research in Arabic linguistic: the history of Semitic languages,
Arabic a case study” and Arabic pedagogy.
2008-2009 Lecturer of Arabic language at the Ohio State University.
2005-2007 Instructor of Arabic and French for speakers of other languages.
University Mohammed V Soussi, Faculty of Sciences Education,
Rabat, Morocco.
2003- 2007 Professor of Arabic Linguistics and Coordinator of Arabic
communication. University Mohammed V Agdal, Faculty of
Science, Rabat, Morocco.
Courses Developed and Taught at the University Mohammed V, Morocco .
Arabic Communication
Arabic Linguistics
Arabic language as a second language
1
Courses taught at Ohio State University:
205 Intermediate Arabic Conversation and Composition
603 Advanced Arabic Conversation and Composition
610 Introduction to Arabic Linguistics
611 History of the Arabic Language
615 Translation: Theory and Practice
710 Studies in Arabic Linguistics
Courses taught at Central State University:
101 Introduction to Arabic language
LANGUAGES
Modern Standard Arabic
French: (Near native in all skills)
English: (Advanced speaking, reading and writing)
Dialects: Moroccan dialect: Native - Algerian, and Egyptian
(Near- native in all skills)
PUBLICATIONS
Dissertation
· El Yamani, Aicha. 2009. “ Issues and problems in
quantification phenomena: Universal Quantifier a case
study” to appear in Mohamed ben Rashid Foundation,
Ouktoub program, Dubai
Articles
·El Yamani, Aicha 2009. Issues in Quantification:A
Comparative Study of the Universal Quantifier In MS
Arabic, Arabic Dialects and English'. To appear in the
World Association of Arab Translators and Linguists.
·Elyamani, Aicha. 2007. “The Crisis of Arabic Languages”
in Linguistic Research. IERA, Rabat.
·Elyamani, Aicha. 2006. “Quantifier and Classifier Across
the Nominal Classes” in the World Association of Arab
Translators and Linguists.
·Elyamani, Aicha. 2006. “Interpretative analysis of the
ambiguity of the Quantifier: Kol (All)” in montda alissaniyat
2
·Elyamani, Aicha. 2003. “The relationship between
quantifiers and bare nouns”, in Wakai3 Linguistics,
Publication of IERA, Rabat.
MANUSCRIPTS AND WORKS IN PROGRESS
Articles
Research on Arabic pedagogy
· 2010. In the process of writing Textbook: " Al'arabiyya for
the non-native Arabic speakers"
· 2010. "Arabic short stories: Arabs north Africa culture"
Research on Arabic linguistic
· In the process of writing: “ Research about Semitic
languages, Arabic a case study”
· “On the Nominal Classes in Arabic and Distribution of
Numeral Classifiers in Moroccan Arabic and Tamazight”
- TRANSLATIONS FROM ENGLISH TO ARABIC
Articles
· Abdelkader Fassi Fehri, “Arabic Anti-Symmetric
adjectives and possessives structures”. Linguistic Research.
2. 2, 1 – 51, IERA, Rabat.
· Abdelkader Fassi Fehri,“Causativity, Transitivity, and
Iterativity as Pluralitis”. Linguistic Research. Vol. 6 No 1,
June 2001. IERA, Rabat.
· Abdelkader Fassi Fehri, “Arabic Perfect and Temporal
Adverbs”. Linguistic Research. Vol. 7 No 2, December
2002. IERA, Rabat.
· Chierchia, G.: 1998a, “References to Kind Across
Languages”, Natural language Semantics, 6,339-405.
Books
· Chomsky, N:. 1995, “The Minimalist Program”, MIT
Press, Cambridge, Massachusetts. Chapters 1–3.
3
TRAINING EXPERIENCE
· 2007 The National Linguistic Meeting on: “Language and
Communication”, The Institute for the Study and Research
on Arabization.
· 2007 CITALa, 2 st International meeting on: “the
processing of Arabic Language”, The Institute for the
Study and Research on Arabization and Faculty of Science
Education. Rabat, Morocco.
· 2007 LSM National meeting on: “Noun phrases in the
Arabic language”, Presented by Abdelkader Fassi Fehri,
The Linguistic Society of Morocco and the University
Mohamed V in Rabat Morocco.
· 2006 JETALA, 1st International meeting on:
“Computational Linguistics in Arabic”. The Institute for the
Study and Research on Arabization and Faculty of Science
Education. Rabat, Morocco.
· 2006 The National Linguistic Meeting on: “The Modern
Dictionary”. The Institute for the Study and Research on
Arabization. Rabat, Morocco
· 2005 The National Linguistic Meeting on: “The Modern
Arabic Dictionary and its problems”, The Institute for the
Study and Research on Arabization and The Faculty of
Science Education. Rabat, Morocco.
· 2005 The National Linguistic Meeting on: “The language
of teaching in contact and communication”. The Institute
for the Study and Research on Arabization. Rabat,
Morocco.
· 2004 The National Linguistic Meeting on: “The Arabic
language and scientific research”. The Institute for the
Study and Research on Arabization and the University
Mohamed V in Rabat Morocco.
· 2003 The Linguistic Workshop on: “The Language of
Law”. The Institute for the Study and Research on
4
Arabization. Rabat, Morocco.
· 2001 The Linguistic Workshop on: “The Question about
Language”. The Institute for the Study and Research on
Arabization. Rabat, Morocco.
· 2001 The 4th LSM meeting on: “The Features of Verbs”.
The Institute for the Study and Research on Arabization in
collaboration with the Linguistic Society of Morocco and
faculty of literature and science. Kenitra, Morocco.
· 2000 The 3rd LSM meeting on: “Adverbs and Adjectives”.
The Institute for the Study and Research on Arabization in
collaboration with the Linguistic Society of Morocco.
Rabat, Morocco.
· 2000 The National Linguistics Meeting on: “Teaching
Arabic and multi-languages”. The Institute for the Study
and Research On. Rabat, Morocco.
· 1999 The 2nd LSM meeting on: “The structure of tenses
and their forms”. The Institute for the Study and Research
on Arabization in collaboration with the Linguistic Society
of Morocco. Rabat, Morocco.
· 998 The National Linguistics Meeting on: “The
translation and Arabization”. The Institute for the Study
and Research on Arabization. Rabat, Morocco.
· 1998 Two Linguistic Days on: “The noun phrases in
Arabic”. The Institute for the Study and Research on
Arabization in collaboration with the Linguistic Society of
Morocco. Rabat, Morocco.
· 1998 Two Linguistic Days on: “Arabic in Economic and
Administration”. The Institute for the Study and Research
on Arabization. Rabat, Morocco.
CONFERENCE PROCEEDINGS
· Elyamani, Aicha. Toufik Yazidi. 2007” Morphological
Analysis of Arabic nouns”, workshop at Institute for the
5
Study and Research on Arabization. Rabat, Morocco.
· Elyamani, Aicha. 2007.”Crisis of the Arabic language in
Morocco”, The 9th LSM National Meeting On: “Twenty
Years of Comparative Linguistic Research”. Organized by
the Linguistic Society of Morocco in collaboration with the
University of Mohammed V, Rabat, Morocco.
· Elyamani, Aicha. 2006. “Lectures on Al-Kamouss Al-
Muhit: Description Analysis”, The national linguistic
meeting on: “The modern Arabic dictionary and its
problems”. Organized by the Linguistic Society of
Morocco and the Institute for the Study and Research on
Arabization. Rabat, Morocco.
· Elyamani, Aicha. 2005. “The technical study of Vocational
Communication”, The 8th LSM National Meeting.
Organized by University Hassan II and the Linguistic
Society of Morocco, Casablanca, Morocco.
· Elyamani, Aicha. 2004. “Quantifier and classifier across
the nominal classes”, The 7th LSM National Meeting On:
“Classifiers and Phases across Languages and
Categories”. Organized by the Linguistic Society of
Morocco and the Institute for the Study and Research on
Arabization. Rabat, Morocco.
· Elyamani, Aicha. 2003. “The relationship between
quantifiers and bare nouns”, The 6th LSM National
Meeting On: “Bare structures and functional projections”.
Organized by the Linguistic Society of Morocco and the
Institute for the Study and Research on Arabization. Rabat,
Morocco.
· Elyamani, Aicha. 2002. “Interpretative analysis of the
ambiguity of the quantifier: Kol (All)”. The 5th LSM
National Meeting On: “Quantificational syntax and scope
semantics”. Organized by the Linguistic Society of
Morocco and the Institute for the Study and Research on
Arabization. Rabat, Morocco.
6
MEMBERSHIPS
· Member, "The Linguist list", Eastern Michigan University
· Member, "Linguistic Society of Morocco, Rabat, Morocco"
· Member, "The World Association of Arab Translators and
Linguists" Wata online
· Member, "Group of Research in computational linguistics"
at the Institute for the Study and Research on Arabization.
Rabat, Morocco.
7
Skills (2) Rating
Arabic Translation
Research