To présent myself, I live in Gatineau and work in both languages English and French.
I have more than five years in the region in the field. When I translate to French it is in to standard French accepted by the Gorvernment (termium and OQLF) but I speak and understand, the franco Ontarian and Quebecer language but not only I speak and talk french créole.
I worked for the government as a French teacher for ELS and TEF (French fédéral test). I was in many ministries, DNA, Idigenous and Northern affair etc...
Then I worked for Bell média as a script writer for series and movies. The deadline was very short, and I had to produce a high volume of content.
Of course in this work I did some translation and transcription. I used software like caption maker and other tools, deep learning for instance.
Actually, I work for a company based in montreal, and I do some transcription, translation of web content.
If you need more information do not hesitate to contact me at: 438 886 7388.