Freelance Arabic Translator & Phone Programmer

Location:Brooklyn, New York, United States
2 Skills
Date 06/21/2011

Admin Coordinator, Translator, Telecomm and IT supervisor/engineer over the past eight years.


A challenging job that considers my managerial and engineering background.


Telecommunications engineering (Radio, antennas, PBX, VoIP,VSAT). Computer hardware and software, Ms Office( Ms Project, Excel ,Access, Word, PowerPoint) and database. Networking with Ms server and Cisco platforms. Control Systems, and PLC.
Languages: Arabic , English (TOEFL 90)
Interests: Business Administration.

Work Experience:

Jan 2011 to Present Translator and Interpretor at iProbSolutions.

Translate and transcribe Arabic-English with most of the Arabic dialicts, mainly Libyan, Syrian and Iraqi.

Oct 2007 to Dec 2010 Admin Coordinator and Maintenance Engineer in Petro-Canada / Harouge. Ras Lanuf Oil Terminal, Libya
My responsibilities are mixture of technical maintenance supervision and office administrative coordination. These duties cover the daily project stages follow-up, the employees relations, handling key technical process and include mainly:
• Telecomm & Instruments projects planning and initializing and preparing Scope-of-Work.
• Work Permits and Work Orders for maintenance and projects.
• Reports on light maintenance, technical maintenance, and projects stages.
• Administrating the network with Cisco routers and Ms server.
- Developed and implemented various administrative procedures.
- Introduced new work processes by which work efficiency improved.
- Contributed effectively to HSE efforts and emergency plans.
- Improved the database and IT requirements for our offices.
April 2007 to Sept 2007 Electrical Supervisor in Petro-Canada / Harouge.
Seconded from Ras Lanuf as communications supervisor to Amal field. Worked on the upgrade and installation project of the new alarm system for the oil wells. Besides, the daily works on telephony and VSAT, antennas, radio, weather machine and NDB.

May 2005 to March 2007 Tech-Admin Officer in in Petro-Canada / Harouge(ex-Veba Oil) .
I was supervising the technical requirements of oil movement dept in Ras Lanuf terminal, such as database, tank farm to control room communications and data acquisition, and handling the IT system. In addition to the administrative coordination and employees relations. Also worked on SAAB and PLC.

Nov 2004 to April 2005 Telecomm and IT Engineer in BESIX Co..
Worked as IT and telecommunications engineer .Shared in drawing the IT plans for the projects, and supervised the network and telecomm systems which included Ms Server, PBX and satellite communications. www.besix.com

Sep 2003 to Oct 2004 Communications Engineer, In Mitel Co.
I have been working on telephony systems, VoIP, optical fiber and microwave. I was one of the project engineers in BPX installation and upgrade projects. Participated in the troubleshooting and maintenance for many clients of Mitel telecomm systems. www.Mitel.com.

Jan 2003 to Aug 2003 Networking, Computer and Sales Engineer in CIS. www.cis.com
Worked in computer sales and network installation and administration.

Education: BSc. Telecommunications Engineering, Al-Fateh University 2002.

IT management / CCNA
HSE + Leadership + Risk Management
PMP Project Management
Networks Basics / Electrical Distribution / Windows Server 2003 2008/2009

References: Furnished upon request.