Gabriel

Freelance French Translator & Japanese Translator

212
Location:Francheville, Rhone-Alpes, France
Profile:https://www.freelanced.com/gabriel75796
2
Kudos
5.0
2 Skills
$55
Rate/Hr
Being an active translator since 2009, I have acquired considerable experience in a wide variety of industries. Some of the projects I have worked on are shown below:

Architecture & Construction

- Translation of tendering documents for large construction projects (English to French)
- Translation of a website for a general construction company (English to French)
- Translation of design briefs, design presentations and proposals (English to French)

Automotive

- Translation of the manual of an electric car to be sold in France (Japanese to French)
- Translation of specialized press releases in the automotive industry (English to French)
- Translation of an automotive trouble-shooting software (English to French)
- Translation of specification sheets for various automotive parts (English to French)
- Translation of machine manuals for highly specialized industrial tools (English to French)

Banking & Finance

- Translation of weekly and monthly investors newsletters (English to French)
- Translation of presentations for shareholders and clients (English to French)
- Translation of press releases and PR documents for major banks (English to French)
- Translation of detailed financial products information sheets (English to French)
- Translation of financial statements for Japanese companies (Japanese to French)

Energy

- Translation of documents related to energy efficiency (Japanese to French)
- Translation of patents in the nuclear energy field (Japanese to French)
- Translation of tender documents for an environmental project (Japanese to French)

Human Resources

- Translation of several series of PowerPoint presentation for in house leadership training (English to French)
- Translation of 60,000 words of training material for the finance industry
- Translation of an boarding policy for a construction company
- Translation of job offers and advertisements for an Irish recruitment company
- Interpreting during recruitment sessions for a German company over 3 days
- Translation of press releases for a recruitment agency
- Translation of a coaching & personal habit app for iOS and Android

Marketing

- Translation of surveys and questionnaires (English to French)
- Translation of marketing presentations and strategic documents (English to French)
- Translation of press releases in many different fields (English to French)
- Translation of websites and e-commerce sites (English to French)
- Translation of product description sheets (Japanese to French)

Software & Telecommunications

- Translation of the UI of a fingerprint recognition software (English to French)
- Translation of the instruction manual of a fingerprint recognition application (English to French)
- Translation of iOS applications content (English to French)
- Translation of End User License Agreements for various pieces of software (English to French)

Patents & Trademarks

- Translation of a Japanese patent for corrosion proofing (Japanese to French)
- Translation a Japanese patent for a welding gun (Japanese to French)
- Translation of a Japanese patent on plastic molding technology (Japanese to French)
Contracts and Legal Documents
- Translation of an insurance contract for travel insurance (Japanese to French)
- Translation of domain name transfer of ownership contracts (English to French)
- Interpreting to assist commercial negotiations in the field of intellectual property (English to French)