Maria Roncero

Freelance Medical Translator, Editor, & More

411
Location:Covina, California, United States
Profile:https://www.freelanced.com/mariaroncero
0
Kudos
5.0
3 Skills
$45
Rate/Hr
MEDICAL AND TECHNICAL TRANSLATOR ENGLISH>SPANISH.
Specialties: Biotechnology, Medicine, Pharmacy, Web Pages, Software
40.000 words per month freelance medical, technical and general translations (full time) for agencies and direct clients in America and Europe: I am able to handle large projects. 1990-2012. Also, I am able to translate from English to Spanish (Spain, native from Spain) and US Spanish (I am living in California, U.S.A. since 1996).

EDITOR
150,000 words per month freelance editor of medical, technical and general translations for agencies located in America and Europe.

SCIENTIFIC EDUCATION
UNIVERSIDAD AUTONOMA OF MADRID. Spain.
Master's Degree in Biochemical & Molecular Biology. 1994.
Physics, Biology, Chemistry, Genetics, Immunology, Genetic Molecular, Biological Chemical Process, Biochemistry, Biochemical Methodology, Cytology, Enzymology, Metabolic Biochemistry, Virology, Molecular Pathology, Animal Physiology, General Zoology, Microbiology, Geology.

Master in Hereditary Diseases.

MEMBERSHIP: PROZ.COM,

PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Medical, Scientific, Pharmaceutical, Biotechnology, Genetics, Microbiology:
o TRANSLATIONS & EDITING JOBS:
? medical books and journals
? medical papers and abstracts of medical meetings
? clinical studies (from protocols to final reports)
? medical, surgical and in-vitro diagnostic devices manuals and brochures
? lab protocols
? biotechnology
? material safety data sheets (MSDS)
? localization of health-related web sites
? informed consent forms
? medical reports
? medical meetings programmes
? patient education material

? healthcare
? drug registration dossiers
? expert reports on new drug applications
? summaries of product characteristics
? biotechnology
? orthopaedics brochures

. Technical translations: engineering, computer, hardware, military devices, painting manuals, chemistry. Regular clients: NVIDIA and Linksys.
. General translations: surveys (Harrys Interactive), newsletters, marketing.