Cecilia Mameli

Freelance Italian Translator & French Translator

684
Location:United States
Profile:https://www.freelanced.com/ceciliamameli
0
Kudos
4.0
2 Skills
$35
Rate/Hr
CECILIA M. MAMELI


________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

EDUCATION

University of Virginia
M.A. Italian

Università degli Studi di Cagliari – Cagliari (Sardinia), Italy
Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Doctorate in Foreign Languages and Literatures)

ACADEMIC POSITIONS

Italian Instructor College of Coastal Georgia 2011 - present
Taught ITAL 1001: new language introduced at college in Fall 2011.

Spanish Teacher St. Anne’s School 2007- 2009

Lecturer of Italian, French & Spanish Washington College 2003- 2006

Instructor of Italian & French Anne Arundel Community College 2003-2004

Italian Language Coordinator Pennsylvania State University 1991-1997

Todi Program Co-director Pennsylvania State University 1995

Italian Program Director Pennsylvania State University 1993

Instructor of Italian University of Pittsburgh 1990

Italian Summer Program Director University of Virginia 1988

Graduate Teaching Assistant University of Virginia 1986-87

NON-ACADEMIC POSITIONS

Translator Self-Employed present
Independent translator of Italian and Romance languages. Translated documents ranging from technical registers to informal, colloquial modes of speech.

Italian Online Peer Rosetta Stone Inc. 2010 - 2011
Interacted with individuals learning Italian via online chat sessions and linguistic games. Created a network of 50+ learners in one month.

Translator/Administrative Manager Grafikontrol America 1997 - 2001
Translated technical documents concerning printing machinery (register controls). Interpreted multilingual conversations with Italian main office and European affiliates. Managed office employees. Prepared industry quotes and oversaw international shipments.

Technical Translator Universita degli Studi di Cagliari 1987- 1988
Translated medical documents, abstracts, and articles for faculty and staff in the Department of Neurosciences. Maintained correspondence with academic journals and foreign research organizations.

LANGUAGES

Italian-Native Proficiency English-Near Native Proficiency
French-Near Native Proficiency Spanish-Advanced Proficiency