alida Valli

Freelance Book Cover Designer & Digital Artist

931
Location:Los Angeles, California, United States
Profile:https://www.freelanced.com/alidavalli
0
Kudos
5.0
2 Skills
$22
Rate/Hr
Alida Valli
(323) 557-5921
1207 N.Cherokee Avenue.
Los Angeles, CA. 90038
E-mail: alida.valli8@gmail.com
Objective:
An Interpreter position in professional atmosphere that offers opportunity based on productivity and merit, where I can utilize my skills and talents, using expertise in writing and speaking both English and Russian in order to provide outstanding translation services
To use my knowledge of simultaneous interpretation, consecutive interpretation and liaison interpretation as an Interpreter.
I can contribute highly developed graphics, web site design and technical skills.

Extremely knowledgeable, with a strong command over Russian and English,(read/write/speak) and many years’ hands-on experience with multinational clients.
Provide oral and written interpretation services
Verify information from original text in order to ensure appropriate interpreting
Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology
Discuss interpretation requirements with clients to ensure error free documents
Ensure that both content and style of statements in communicated effectively
Proofread end document and make any necessary changes
Listen carefully to conversations and provide verbatim interpretation
Ensure that the context of the language isn’t altered during interpretation
Well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication
Able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics
Hands on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties
Experience
Freelance
Liaison between lawyers and private clients
Provide oral and written interpretation services
Listen carefully to conversations and provide verbatim interpretation
2013 present.
SilkTex, LLC
Translator and liaison, organizing fashion show in Moscow for the USA company
2012
Liaison between Georgian Government and
private investors group. (USA)
2002-2003
purpose of easy referencing for foreign delegates
Project was complete.

“Astrel Books” agency, Moscow, Russia
Translated a book and designed a cover for it
“Everybody loves as they can.”
2001
Book went to press.

2002-2005
Graphics and Web Site Instructor LACC College

2002- 2012 ICDC College
Graphics and Web Site Instructor

ACI Institute
2003-2005
Graphics and Web Site Instructor
1998-1999 Global Internet Graphics Graphics and Web Site designer
Responsible for interacting with clients and evaluating their advertisement needs.
Media consultant.
1994-1998 “Roots” Cosmetics International, Inc.
Art Director, Marketing
Responsible for designing a marketing campaign for the company (designing brochures, company signature and advertising material).
1990-1994 “Egyptian Goddess” Cosmetics
Art Director, Marketing
Responsible for designing a marketing campaign for the company (designing brochures, company signature and advertising material).
EDUCATION

Parkwood University August 2003 London, England
Master Degree - Graphic Arts
Glendale Career College March 2000
Web Master
Platt College May 1999
Associate in Graphic Design
Ivan-Franco Pedagogical Institute March 1977
Lviv, Ukraine
Bachelor in Fine Art, Art History
Skills (2) Rating
Book Cover Design
Digital Art