MCristina Luchetti

Freelance Italian Translator & Architect

Location:Watertown, Massachusetts, United States
2 Skills

I am a native Italian from Le Marche and resident in the USA since 1999. I am fluent in spoken and written Italian and English. I am a part-time Special Education Dept. Teacher Aide at Newton North High School (MA) and since I moved to the USA, I have always worked in the education area as an Italian teacher for Adult Education in Cambridge (MA) and Newton (MA) and a long-term Substitute Italian Teacher at Newton North High School (MA). My most recent translation experience was in Nigeria, over a three-year period, as a Development Manager and as an English/ Italian Translator for an Italian Architectural and Construction Firm (Core Service & Consulting International Ltd ).

April 2014 – Present
Part -Time Teacher Aide Special Education – Newton North High School Newton, MA
February 2001 – March 2014
Part-time/Long-term Italian substitute teacher – Newton North High School Newton, MA
July 2009 – May 2012
Development Manager and English Translator Core Service & Consulting International Ltd - Ancona, Italy –Abuja, Nigeria, Architectural Planning and Development, Civil Engineering and Construction
November 2008 – September 2010
Full-Time Teacher Aide Special Education – Newton North High School Newton, MA
July 2004 and July 2005
Italian Newton North Summer School Coordinator (summer exchange in Italy) - Newton North High School Newton, MA
January ’99 – March 2002
Italian teacher, Adult Programs- Newton Community Education Newton, MA
January ’99 - Spring 2003
Italian teacher - The Cambridge Center for Adult Education Cambridge, MA
1986 – 1997 ITALY
“Studio Associato D.ri De Paoli-Bottacchiari-De Paoli” –Ancona, Italy-(Dental Clinic)
Responsibilities: Office Manager, Administrator and Chief Accountant, Personnel Director
Special tasks: Assistant to the President of “C.I.C”, in charge of public relations, coordination and organization for the group of Italian Dental Societies Organization of symposiums, lectures, courses and publishing of articles on a national and international level for Studio Staff Doctors
1984 – 1986 ITALY
“Studio Falorni” – Ancona, Italy – Certified Public Accountants: Administrative Assistant, Accounting, Client Management

1990-1992 Stages Office and Human Resource Management – Ancona and Milano – Italy
1982-1983 Regione Marche – Italy -: Accounting
1978-1981 “G.D’Annunzio” University of Pescara-Italy-
“Italian and Foreign Languages Studies”
1977 “G.Volterra” Technical High School – Ancona – Italy –
Diploma in Food Economy and Nutrition Certificate

Extensive knowledge of Microsoft Office Systems and Administration Management
Languages: Fluent Spoken - Written Italian and English, Proficient Spoken Spanish
Skills (2) Rating
Italian Translation