Tatyana McCutchan

Freelance Russian Translator & Proofreader

1017
Location:Evansville, Indiana, United States
Profile:https://www.freelanced.com/tatyanamccutchan
0
Kudos
5.0
2 Skills
$30
Rate/Hr
TATYANA McCUTCHAN

10351 Browning Road
Evansville, Indiana 47725

Home Telephone (812)867-5057
Cellular Telephone (812)893-1573

t.mccutchan@insightbb.com


OBJECTIVE:

To obtain a full-time position at an institution, which will make use of my academic and professional expertise and personal interests.


DEGREES:

Bachelor's & Master's Degree in Foreign Language (English) and Geography.

Novosibirsk State Pedagogical University - Novosibirsk, Russia – 1986.

U.S.A. Equivalency Summary by World Education Services dated November 3, 2009.

Bachelor of Arts Degree in French - University of Southern Indiana - December 2008.


SKILLS:

I have 27 years of teaching experience and 13 years of translating and interpreting experience.
My strengths are as follows: fluent in English, native Russian speaker, technologically savvy, excellent teaching and tutoring skills, organized, responsible, dependable and able to plan well.


EXPERIENCE:

English Teacher - Civil Engineering and Architectural University - Novosibirsk, Russia
(September, 1991 - March, 1999)

English Teacher - High School No.2, Novosibirsk, Russia (August, 1988 - August, 1991)

Geography Teacher - High School No.39, Novosibirsk, Russia (September, 1986 - July, 1988)

English teacher- Nativity Catholic Church (October, 2007-January 2010)

Foreign Language Lab Associate - U.S.I. (January, 2007 - December, 2008)

University of Southern Indiana - French 499 (Teaching French to elementary school students in Fall 2008).

Private Russian / French Language Tutor (September 2009 - present)

French Instructor – University of Southern Indiana at Division of Outreach and Engagement (Fall 2011 – present)

Interpreter - Vanderburgh County Superior Court & Circuit Court (July, 2007 - present)

Interpreter - Fine & Hatfield Law Firm (March, 2008)

Interpreter - T. J. Maxx (March, 2008)

Translator - Bureau of Motor Vehicles - State of Indiana (January 2002 - July 2002)



GRADUATE-LEVEL COURSES:

University of Louisville – Louisville, Kentucky
French Linguistics 601 (Fall 2010)


CONTINUING EDUCATION:

Moscow State Linguistic University - Moscow, Russia
English Refresher Course (September 1998 - January 1999)

University of Evansville - Evansville, Indiana
Intensive English Course (Fall 1999 - Spring 2000)

University of Montreal – Quebec, Canada
French as a Second Language (May – June 2010)
3 Hours College Credit

University of Southern Indiana – Spanish course (August 2013 – present)

ACADEMIC AWARDS:

University of Southern Indiana - Academic Achievement Award in French - March 2009.

University of Southern Indiana - Association of French Students Award of Excellence - April
2008.


VOLUNTEER COMMUNITY SERVICE:

Volunteer English Teacher (October, 2001 - May, 2002)

School of Russian Immigrants & Refugees - Classes met at Christian Fellowship Church

Volunteer service to new Russian & Ukrainian immigrants (i.e. translation assistance, transportation, advocate with governmental agencies, etc.)
Skills (2) Rating
Russian Translation
Proofreading