Mariela Ingledew

Freelance Spanish Translator & Medical Translator

858
Location:Cypress, Texas, United States
Profile:https://www.freelanced.com/marielaingledew
0
Kudos
5.0
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Mariela Ingledew
EN-SP Translator and Interpreter

PROFESSIONAL SUMMARY
Trained and qualified translator/interpreter with experience in educational, commercial, medical and legal settings.

PROFESSIONAL SKILLS
LINGUISTIC SKILLS
Knowledge of regional variations of English and Spanish
Formal training in syntactical, morphological and textual differences between English and Spanish
Formal training in medical translation/interpreting, techniques and theory

TECHNOLOGY SKILLS
• Trados
• Alchemy Catalyst
• MT
• Across
• OmegaT
• Adobe
• Microsoft Word 2007
• Excel
• Powerpoint

LOCALIZATION SKILLS
Formal training in the following areas:
• Software
• Video games
• Web sites

EMPLOYMENT HISTORY
Medical Interpreter- Since 2012
I interpret for MasterWord Services on a contract basis.

Freelance Translator - Since 2007
Translate manuals, online training materials and other documents. I have been granted government clearance (ICE).

Second Baptist School (2007-2010) AP Spanish Teacher/ Foreign Languages Department Chair
Taught Advanced Spanish Language and Literature. Translated literary materials, current events and other materials at the advanced level for classroom use. I also led a team of 5 teachers.

Second Baptist Church (2005-2007) Interpreting Ministry Coordinator
Coordinated and interpreted/translated Pastor Ed. Young’s messages from English to Spanish (volunteer work).

Cypress Fairbanks ISD (2003-2007) Bilingual Teacher
Taught k-4 and translated educational materials for parents, meetings and the school.

TRAINING AND EDUCATION

University of Texas at Brownsville – Graduate certificate in Spanish Translation and Interpretation. I am also working towards the M.A. in Translation and Interpretation. Expected graduation: December 2014. GPA: 4.0

Houston Baptist University - B.A. in Bilingual Education and Interdisciplinary Studies
Summa *** Laude (2003)
GPA: 3.97
Alpha Mu Gamma