Hazem Al Sharif

Freelance Arabic Translator & Article Writer

1593
Location:Sahuarita, Arizona, United States
Profile:https://www.freelanced.com/hazemalsharif
0
Kudos
5.0
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Al Sharif Hazem . M
P.O. Box 1348, Jeddah 21431
Phone: +966 50300456
E-mail: h.m.m.m@hotmail.com

WORKING LANGUAGES English to Arabic
Arabic to English

EXPERIENCE
Jan 2008 – Present
Raytheon Middle East Systems Translation Manager
• More than twenty five years of Translating English/Arabic document experience.
• Superb command of idiomatic Arabic and English language and grammar.
• General erudition and intimate familiarity with both cultures.
• Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
• Extremely high level of fluency in Arabic as well as command of English.
• Ability to edit and review other translations.
• Sound ability to translate legal documents.
• Remarkable interpreting skills.
• Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
• Great attention to detail with excellent work ethic.
• Unmatchable willingness and skills in research activities.
• Excellent interpersonal skills, and ability to work in a team environment.
• Training of Translator

Nov 2006 – Jan 2008
Raytheon Middle East Systems Assistant Translation Manager
• Government Contracts
• In/Out Correspondence/Company & Military
• Training Materials
• Proposals/Agreements
• Memorandum of Understanding (MOU)
• Financial Statements
• Translation related to: Corporate, HR, Training,Finance, Facilities Management Services (FMS), Shipping and Receiving, Purchasing, Logistics and Six Sigma.

Jan 1996 – Nov 2006
Raytheon Middle East Systems Translator /Accountant
• GOSI
• Account Recivable

Dec 1994 – Jan 1996
Raytheon Middle East Systems Translator/ Contracts
• Contracts
• Correspondence

May 1991 – Nov 1994
Raytheon Middle East Systems Translator/ HR
• Correspondence
• Employees’ Contracts
• HR Administrator

EDUCATION • Commercial Pilot License – CPL
• Boeing 737 Co-Pilot Course
• Certified Translator by Ministry of Commerce and Industry
• LMI Couse – Effective Personal Productivity
• Six Sigma Specialist

AREAS OF EXPERTISE • Science, Chemistry & Pharmacy
• Business, Financial texts
• General texts
• Legal, Contracts
• Curriculums
• Technical
• Military

SOFTWARE & HARDWARE • SDLX
• InDesign
• Adobe PDF
• MS Office

Additional language Turkish