Natasha Derevyankin

Freelance Russian Translator & Legal Translator

Location:Renton, Washington, United States
2 Skills
Date of birth: 1st February 1979

Nationality: United States of America

Marital status: Married

Education: 1996 – 2000
Institute of management and foreign languages “Evrasia”
Interpreters’ Faculty

01/2009 – 07/2009
Highline Community College, Des Moines, WA

09/2009 – 12/2009
Renton Technical College, Renton, WA

Work experience: April 2013 – present
US Post Office
City Carrier’s Assistant

November 2012 – December 2012
Sales Associate at Bellevue Square Macy’s
Seasonal position

September 2007 – November 2007
Dynamic Language Centre
Medical Interpreter

March 2003 – January 2007
Agip KCO, Early Works Department, Kashagan Project, Kazakhstan
? Translation of documents, interpreting at meetings associated with design, construction and commissioning of the Early Works facilities
? Providing support and assistance to line manager
? Providing translations during site visits
? Administrative work
? Data input

October 2002 – February 2003
Tengizchevroil, Tengiz Field, Kazakhstan,
? Translation of documentation / procedures / correspondence for Facilities Engineering Department
? Translation of training courses for local personnel
? Interpreting at meetings
? Taking minutes of meetings, preparation of documents and other business correspondence

September 2000 – October 2002
KPO b.v., Karachaganak Project, Kazakhstan
? Interpreting at meetings, presentations, telephone conferences with contractors, assistance in discussions of technical and financial issues
? Was involved in all aspects of export pipeline construction / testing / commissioning
? Providing written translation
? Registering and tracking correspondence
? Photocopying and distribution of documents
? Other administrative work

May 2000 – September 2000
Bechtel, Karachaganak Project,
Teacher of Russian and English
? Teaching English to local personnel.
? Teaching Russian to expatriates.
? Developing teaching methods with personal approach.

Language abilities: Russian – native, English – fluent.

Computer knowledge: High

Additional information: Good communication, able to work in a team, quick learner

Other skills: Proofreading and editing

Certificates: Medical Interpreter Certificate, DSHS Translator Certificate

Courses: Presentation skills for translators, September 2004
CAP Consulting, Atyrau, Kazakhstan

Centre of Translation Studies,
Department of linguistic, Cultural and Translation Studies, school of arts,
University of Surrey,
Guildford, UK, October 2004

Effective Secretarial Skills, September 2005
CAP Consulting, Atyrau, Kazakhstan

References are available upon request.