Maria R. Coonley
UNAM (National Autonomous University of Mexico)
Bachelor in International Relations
Universidad Femenina de México (Women’s University of Mexico)
Bachelor in Pedagogy (Education)
Foreign Language Center /UNAM (Universidad Nacional Autonoma de Mexico[National Autonomous University of Mexico])
Degree in English Language Proficiency
Degree in French Language Proficiency
Freelance Translation Services, both English to Spanish and Spanish to English.
Areas: Legal and Business
Restaurant and Food
I have been translating IEPs (Individualized Education Program) for the last 10 years from English to Spanish as a Contractor for the Los Angeles Unified School District.
TRADUCCIONES WILLY DE WINTER
Horacio 528-404, Col. Polanco
Mexico, Federal District
Employer: Willy de Winter
In-house and freelance translator from English to Spanish and Spanish to English. Areas: Legal, Medicine, Chemistry, Finance among others.
10/1989 - 02/1999
Privada Panoramas 11
State of Mexico
Employer: Miss Elisa Ramirez
In-house translator from English to Spanish and Spanish to English in technical areas for different customers which included: Procter and Gamble, Coca Cola Company, Ford Motor Company, Lucent Technologies, Frito-Lay Pepsico, Nalco Chemical Industries, among others.
Compañia Editorial Novaro
Freelance Editor/Translator for various Magazines
Edition/Post-edition and Proofreading
Experience: 15 years