Maha Habib

Freelance Arabic Translator & Translator

1179
Location:Mississauga, Ontario, Canada
Profile:https://www.freelanced.com/mahahabib
0
Kudos
4.0
2 Skills
$30
Rate/Hr
• Possess Certificates of Interpreter and Translation Training Course from accredited institutions (Ministry of Citizenship & Immigration Canada and QCICCET)
• Excellent English and Arabic language skills
• Committed to the provision of interpretation and/or translation services with high professionalism, accuracy, confidentiality and quality
• Experience translating and revising methods, techniques and standards
• Provide sight translation in English and Arabic
• Flexibility, punctuality, ability to work independently
• Excellent professional, interpersonal and leadership skills
• Familiar with and able to, read and interpret complex oral and written instructions

EDUCATION & TRAINING

• Core Interpreter Training Program 2011
Center for Education & Training, Mississauga, Ontario, Canada
• Diploma of Legal Administrative Assistant 2011
Everest College, Mississauga, Ontario, Canada
• B.A. of English Language
Ain Shams University, Cairo, Egypt

DUTIES, RESPONSIBILITIES AND QUALIFICATIONS

Duties and Responsibilities

• Provide interpreting and/or translation services to clients as determined
• Call clients, on occasion, to set up meetings
• Provide timely and accurate interpretation and translation of a variety of documentations, reports, marketing materials, brochures, general translations, etc…
• Proofread material and undertake terminology researches
• Provide linguistics advice and manage translation requirements as well as negotiate deadlines

Qualifications

• Holder of a Certificate of Completion of an Interpreter & Translation Training Course from accredited institutions
• Excellent oral and/or written skills in English and Arabic
• Ability to understand and relay complex terminology in English and Arabic
• Ability to edit and review complex documents
• Ability to provide sight translation in English and Arabic
• Experience in referencing documents, writing styles, technical terminology and use of a terminology bank/database
• Knowledge of Arabic communities, Canadian culture and Canadian school system
• Ability to deal effectively with people from various cultures
• Ability to perform a variety of tasks with changing priorities and tight deadlines
• Demonstrate a high degree of initiative
• Own transportation
PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Interpreter & Translator 2011 - To-date
Center for Education & Training
• Free Lance Translator - Arabic/English - English/Arabic 2005 - To-date
Skills (2) Rating
Arabic Translation
Translation