Cecilia Quiroga-Clare

Freelance Spanish Translator & Medical Translator

Location:Pittsburgh, Pennsylvania, United States
2 Skills
Professional English <> Spanish Linguist
Translation, Transcription, Interpretation
Education: Summary
· Psychologist -Catholic University of Uruguay
· Long term education in Social and Group Psychology in private centre
· Psychoanalytic education in Psychoanalytic Psychotherapy Association
· Occupational Therapist in National School of O.T., Buenos Aires
· Course “Structures of Language” at the University of Utah, online
· Current course “History of English” at the University of Utah, online
· English Language – Oxford Examination
· Diploma in English from Anglo-Uruguayan Institute (6 years)
· Victoria Center, London, England (intensive course, 120 hours)
· Alianza Cultural Uruguay-USA course
· Complete course about Oracle Databases (SQL,PL/SQL, Forms&Reports, Visual Basic, Designer 2000
· Interpreter Orientation Workshop, sponsored the Pennsylvania Interpreter Certification Program held in Pittsburgh (16hr)
· Fall Professional Development Event , London, Oh Supreme Court of Ohio
· A Translator’s Introduction to SMT –Translators Take Charge of Technology Advancements. Webinar organized by IAPTI
· Advanced Interpreter Skills Seminar. De la Mora Solutions, Philadelphia
· Continuing Education Course: Medical Terminology and Abbreviations, North Carolina Center for Public Health Preparedness
· IMIA (International Medical Interpreters Assoc.) Medical Interpreter Program Participant
· A Culture of Privacy Awareness - DHS - Certificate of Completion - Nov 2012
· Translation and the Meaning of Everything, David Bellos, Webinar organized by IAPTI - January 2013
Work (Translation Related) Experience
· Psychoanalytic Psychotherapy Association of Uruguay - Scientific articles
· Immigration Center of Ottawa-Carleton - Interpreting services for immigrants
· MCC - Multilingual Communications Corp. Pittsburgh - Medical Interpreting
· Advanced Multilingual Translations, Inc Pennsylvania - Technical, education since 1999 Edison Schools, Robicon Corp
· Universal Communications Ottawa Nadia Morcos - All kind of projects since 1999
· SG Graphics Inc (Marlton, NJ, USA) Jin Guan - Stock options projects, financial general Lucent, Global Crossing Corp
· ForeignDegrees.com - Florida - Legal documents. Certificates
· Geneva Worldwide Inc - New York Interpretating assignments in Pittsburgh, PA
· Language Services Associates - Willow Grove, PA - Education and Medical related projects,
· Schaaf Media Group / The Transcription Center
· e-Transcriptions / Florida Spanish into Spanish and into English transcriptions.
· ALS /American Language Services / Los Angeles, CA /Spanish into English transcriptions
· Talking Type Captions, Bethesda, Maryland/Spanish into English transcriptions
· Green Translations/ Los Angeles, CA /Translations in the education and medical fields
· Echo International - Pittsburgh. Legal, Medical interpreting assigments
· Oxfordoutcomes – UK – Medical projects, back translations
· aLanguageBank.com - New York – Mostly, education related projects
· Translation Back Office - Argentina - Spanish into English IT, marketing, health care projects
• 1999 -Registered with the Translation Bureau of Canada
•1991-1993 -Professor Associate of Social Psychology, Faculty of Psychology,U niversity of the Republic,
• 1985-1998 -Psychoanalytic psychotherapist, private practice
• 1978-1986 -Occupational Therapist, Psychological Rehabilitation Centre, Montevideo
•2002-2004 : Language ambiguity: a curse or a blessing, Article published in several magazines and used at
some university careers as bibliography. www.translationdirectory.com/article08.htm
• Member of NOTA – North West Ohio Translators Association
• ATA - Amer ican Translator s Association member
• IAPTI -International Association of Professional Translators and Interpreters /member