Mariam Akil

Freelance French Translator & Arabic Translator

Location:London, Surrey, United Kingdom
2 Skills
Mariam Akil

Current Address: Flat 10, 1-3 Burnell Road, SM 14EG Sutton, London, UK
Date of Birth: 22/09/1985, Meknes, Morocco
Mobile: 07446793309


2013: A Freelance proofreader at Merrill Corporation
2012: Worked as a freelance proofreader at XEROX Company (the Slough office)
From 2008 to 2011: A freelance translator
From November 1st 2011 till December 30th 2011: A public relations junior manager on a fixed term contract at Assurances Lyazidi In Morocco
From 13/06/2011 to 30/09/2011: In charge of communication at Carrefour Medical Morocco (fixed term contract)
From 25/01/2010 to 24/12/2010 (Casablanca)
Casaxe – Eurobrussels : European leader as an online recruitment media in Europe.
Post : E-Marketing Analyst and database research
Mission : E-marketing for the Web-Sites:
- Identify new segments and drive new propositions and strategies
- Run the CRM system by executing database selection and campaigns
- Build-up relevant reports for monitoring the customer base
- Forecast revenue, grow & track actuals
- Deliver business support for marketing and product management
- Work in and/or lead cross functional teams.
N-B: English as a working language.
From 19/07/2009 to 20/11/09 (India): An Internship with the UN and AIESEC in India (Project Synergy)
From 01/03/2009 to 30/04/09 (Mohamedia): A part time job at “High Atlas Foundation”; Translating the Foundation documents and updating some pages in their websites

From 31/01/2009 to 31/03/09 (Rabat): Volunteer at « La Maison de l’Avenir », an association of children suffering from cancer (Rabat)
From 01/08/2008 to 29/08/08 (Méknes):An internship in the Translation Office of a certified Translator in Meknès (Mohamed Aziz Ouazzani)
From 01/06/2008 to 30/06/08 (Rabat) : An internship in ADFM, Rabat (Association Démocratique des Femmes du Maroc)
During the month of June 2008
Doing Interpreting in the Moroccan Parliament for the benefit of USAID (Moroccan Parliament Support) in Rabat, plus written translation of confidential documents
From 01/07/2007 to 31/07/0 (Méknes) :An Internship in “Délégation de Tourisme de Méknes-Tafilalet”
From 01/06/2006 to 31/06/06 (Rabta) : Voluntary work in “centre Lala Meryem pour les enfants abondonnés’
2005_2009: Bachelor degree (BAC+4) at ILCS (a school of leadership and communication studies)
‘Translation and Communication Studies’
2004_2005: 1st year, university of science in Meknes
2003_2004: Baccalaureate, experimental sciences
• Languages: English ………………..... (fluent)
French………………. (fluent)
Arabic…………………... (mother tongue)
• MS Office……………….. (Advanced)
• CRM “American online application « StreamSend »”
• Database Appshore
• Stats Evaluation / Google Analytics
Personality: Active, creative Spirit, Teamwork, Spirit of initiative, Sense of organization, Punctual.
I Like : Participating in forums
Member of the students’ body at ILCS
Member of the internal newspaper of ILCS
Member of the Organization committee of ILCS