Sherleen Gabrielle Francois

Freelance French Translator & Legal Translator

1481
Location:Terrebonne, Quebec, Canada
Profile:https://www.freelanced.com/sherleengabriellefrancois
0
Kudos
4.5
2 Skills
Ask
Rate/Hr
SHERLEEN GABRIELLE FRANCOIS
6342, P.E. Lamarche
St-Léonard (Quebec) H1P 1J3
Téléphone : 514-326-3485
Courriel : sherleen.gabrielle@gmail.com
Langues : français, anglais (Parlé/écrit), espagnol (fonctionnel)
=====================================================

COMPÉTENCES ET APTITUDES

• Autonomie
• Respect des échéanciers
• Minutie
• Esprit d’équipe
• Outils de travail : Windows et toutes ses applications : Word, Excel, Access, PowerPoint, Internet

______________________________Expérience Professionnelle_________________________

Centre Universitaire de santé Mcgill / Mcgill University Health Center
Hôpital Général de Montréal
Conseil des Médecins, dentistes et pharmaciens (CMPD)

• Traductrice pigiste juillet 2005 à nos jours
(Traduction de documents du français vers l’anglais et vice-versa)

Église Cité Jérusalem Août 2008 à nos jours
Interprète

? Interpétation des cultes du français verl’anglais et vice versa

Secrétaire Bilingue juillet 2004 à janvier 2005

Centre Universitaire de santé Mcgill / Mcgill University Health Center
Hôpital Général de Montréal
Conseil des Médecins, dentistes et pharmaciens (CMPD)

• Recevoir les visiteurs et répondre au téléphone;
• Recevoir et transmettre les appels aux personnes concernées;
• Recevoir, trier et distribuer le courrier;
• Compilation de différentes statistiques tels que les rapports de fin de l’année fiscale, rapport de Code flood, rapport des déchets Bio-médicaux etc.
• Conception et mise en page de lettres, mémos, procédures et inventaires;
• Tenir l’Agenda de la directrice;
• Planifier et prendre des notes durant les réunions; conception et mise en page du compte rendu de la réunion;
• Classement de documents;
• Saisie de données à l’ordinateur;
• Traduction de Documents du français à l’anglais et vice versa;

EQUINOX MARKETING SERVICES
Montréal, Québec

Représentante du Service à la clientèle juillet 2001 à août 2002

Groupe Financier PPI / PPI Financial Group
Montréal, Québec

Secrétaire Réceptionniste juillet 2001 à janvier 2002

• Recevoir les visiteurs et répondre au téléphone
• Réaliser diverses tâches liées au travail de bureau
• Traduction de document du français à l'anglais et vice-versa
• Saisie de données à l’ordinateur
• Mise en page de documents
• Support au département des communications

Journal Haiti-Progrès
Brooklyn, New York septembre 2000 – février 2001

Assistante Administrative

• Traduire certains articles et\ou documents du français à l’anglais et vice-versa;
• Préparer les factures pour les abonnés et pour la publicité;
• Préparer les dépôts bancaires;
• Assurer la gestion des publicités, des abonnements et entrer les données à l’ordinateur;
• Recevoir les visiteurs et répondre au téléphone.

21st Century Brokerage
Brooklyn New York janvier 2000 – juillet 2000

Assistante Administrative
• Coordonner l’ensemble des activités touchant l’assurance automobile, les services immobiliers et les travaux d’impression;
• Recevoir, trier et distribuer le courrier;
• Tenir l’agenda du Directeur;
• Recevoir les visiteurs.

(ADRA) Adventist development and Relief Agency
Département des Logistiques
Assistante Administrative août 1996 - septembre 1999

• Assister le directeur dans la planification des itinéraires;
• Vérifier les rapports de voyages des chauffeurs;
• Préparer les réquisitions de chèques pour la comptabilité;
• Traduire les documents du français à l’anglais et vice-versa ; de l’anglais au créole, et du français au créole
• Tenir l’agenda du directeur ;
• Traiter le courrier;
• Coordonner les différentes activités du bureau.

___________________________________Formation Scolaire__________________________________
Université de Montréal janvier 2002 à mai 2006
Diplôme en Traduction de l’anglais au français
(Spécialisation : traduction médicale, traduction générale)

Université Quisqueya 1997-1999
Tourisme et Interprétariat

FIRST SCHOOL février 1995 – novembre 1995
Diplôme de Secrétariat Bilingue

Versalys formation
Montréal Canada janvier – mars -novembre 2006
Certificat de mise à niveau de compétence en informatique
Windows et toutes ses applications
(Word, Excel, Access, Publisher, Power Point, Internet)

Des références sont disponibles sur demande