Biyuri

Freelance Translator & Portuguese Translator

1546
Location:Portsmouth, New Hampshire, United States
Profile:https://www.freelanced.com/biyuri
1
Kudos
4.0
2 Skills
Ask
Rate/Hr
Bianca Yuri Utihata – 25 years old

EDUCATION

-Universidade São Judas Tadeu, São Paulo - Brazil
B.A. in Translation and Interpretation
Conclusion date: Fall/2010

-English course: CCAA (Centro Cultural Anglo-Americano)

-Mathematics course: Kumon

-Universidade São Judas Tadeu – Crash course
Spanish – Basic 1
Credit hours: 36 hours

-SENAC - Crash course
LIBRAS (Brazilian Sign Language) – Basic 1

WORK EXPERIENCE

-Post: Freelance Movie Translator (ENG – PT/BR)
Translation, transcription and subtitle synchronization.
Oct/2011 – Present

-Post: Movie Translator (ENG – PT/BR)
Translation, transcription and subtitle synchronization.
Company: ETC Filmes (Brazil)
Feb/2008 – Oct/2011

-Post: Hostess (Work Experience Program)
Company: On The Rocs Lounge (USA - Vermont)
Dec/2009 - Mar/2010

-Post: Cashier (Work Experience Program)
Company: The Phat Italian Market and Deli (USA - Vermont)
Dec/2009 - Mar/2010

-Post: Receptionist
Company: ETC Filmes (Brazil)
Jan/2007 – Feb/2008

-Post: Inbound Telemarketing Agent
Company: Mobitel S.A. - VIVO (Brazil)
Aug/2006 – Jan/2007

-Post: Salesperson
Company: Lojas Nipon (Brazil)
Nov/2004 – Jan/2006

COMPUTER LITERACY

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);
Windows 97, 98, XP, Vista and 7;
Internet Explorer, Mozilla Firefox;
Subtitle Workshop.

LANGUAGES

Brazilian Portuguese – Native language;
English – Advanced;
Spanish – Intermediate;
LIBRAS (Brazilian Sign Language) – Basic.